Hier erst mal das Originalinterview.
Falls ich es übersetzen soll.
Einfach in die Comment-Box schreiben :)
You’ll have to get yourself into an Apatow movie, then.
I would love to, man. I would love to work for those guys.
You’re at the age when actors get offered superheroes and tentpole films. Has that been happening to you? Do they come to you with, say, the new Spider-Man?
You know, they do here and there. When a superhero movie is about to get made, we’re at different levels of conversation about it. I find that it’s hard to commit to an action movie for the sake of doing action. I love action as much as the next guy, but I wouldn’t say it’s my favorite genre or one that I look for an amazing performance in. I’d say that it’s what’s underneath the action or what’s driving it that’s really important, and is that necessarily in a superhero movie? I don’t know, maybe. It’d be fun to try. Every superhero origin story is pretty powerful, and there’s usually something to tell there; it’s not just about someone gaining powers, there’s a lot more to it. There’s life lessons in comic books, and I know, because I read them. I learned a s**tload from comics, you know? I think it would be about finding the right one.
But they’ve come to you before, and it hasn’t been the right one or the right time?
It hasn’t been the right time necessarily, or it’s too early. I don’t feel that I’ve earned it quite yet, to be honest. The people that you see them find for superheroes, you go, “Oh yeah, that’s great. That guy is perfect, what a great idea.” Ryan Reynolds as Green Lantern? You go, “Finally, he’s going to do something great! We’ve been waiting for it, he’s done all these other things and now I want to see him as that character.”
Or they go and cast someone like Andrew Garfield as Spider-Man, who isn’t generally known to a wide audience.
But that’s a whole different thing, you know? He’s coming in as an unknown. Once you sort of establish yourself…I’m in-between, you know what I mean? Andrew Garfield is going to be amazing in that movie because he’s got a brand-new, fresh perspective, and to be thrown into that character so quickly, he’s going to be able to redefine that brand in a way that we’ve never seen before. It’ll be amazing. You’ve sort of seen me before. [Laughs] I don’t know. I think you really have to pay your dues once you’ve been established.
When you say you have to earn it, who do you have to earn it with: the audience, or yourself?
I think for me. I need to have the belief in myself to be able to go and do that. Also, I have a self-awareness of what is out there: Right now, if I was looking at me from someone else’s eyes — like the eyes of the guys who are going to go watch a superhero movie — I can’t say that I’d be “two thumbs up” for me to star in an action movie right now.
Why would I be? I haven’t done anything to pay those dues yet, I haven’t made any movies for those fans yet. I think you have to earn the right to hold a gun. You have to earn the right to shoot web.
Would remaking a movie like the thriller Snabba Cash put you a step closer to that?
You know, maybe. I don’t look at movies as an interim to doing something else, but Snabba Cash, I look at that character and I see someone who’s driven by a naiveté and a classic class struggle. I see a way into that character that I could believe myself in, and that’s few and far between these days. I read scripts, and people tell me, “Matt Damon was going to do this project.” And I’m like, “Of course Matt Damon was going to do that project, it’s f**kin’ crazy! I can’t do that.” [Laughs]
No, that part’s fun, man. The stakes are high, but that’s why it’s interesting. I’m ready, man. That’s the thing: I’m willing to put in that work to get there. I know that given the right time and the right guidance, I can do it, and I’m confident in myself in that way. I’m not shy about that. I know I will be able to do it.
You’re generating material now under your own production banner, Ninjas Runnin’ Wild. Please tell me about coming up with that title.
Well, I’m not going to tell you the exact story of how it came up…
Oh, it’s a mystery.
Perhaps it is a mystery, and I think it should stay that way. [Laughs] Having watched movies all my life, I know you sit in a theater and those [production logos] pop up all the time before a movie, like the one Spyglass has with the man looking through [a telescope], that kind of stuff…
So will there be actual ninjas runnin’ wild for yours?
You’re attached to a workplace comedy that was just announced in the trades. What can you tell me about it? Is it in the vein of The Office?
No, it’s not like The Office. It’s…how would I describe it? We’re literally still looking at treatments for it, so it’s really early on. Right now, it’s about a young man working his way to the top, and the lengths he has to go to succeed. Is that good?
Is it a dark comedy?
No, not really. Well, wait. Is it dark? I don’t know yet. [Laughs] It’s not written. I sure hope there’s some dark moments in it, because I love that stuff.
You went to the Maui Film Festival recently, and shirtless paparazzi photos of you there ended up on the cover of People in just a few days. Are you conscious of that when it happens? Does being objectified like that frustrate you at all?
It was like, what am I going to do: go to Hawaii and not go to the beach and say for the rest of my life that I didn’t do it because [the paparazzi] were there, or am I just going to brave it, go out, and let all that happen?
Is that just something you’ve had to fold into your daily life: If you choose to do something outside, there will be someone who will take pictures of you doing it?
So you could be eating at a restaurant, and you know that girl at the corner table is taking a picture of you on her camera phone that she’s going to post to Twitter or Perez Hilton?
At least you got the cover of People for “Best Beach Bodies” instead of for doing something bad.